email_list_signup 1.0.3 - en to fr translation catalogue (9 entries)

en: Access Denied.
fr: Accès refusé.

en: Email List Signup
fr: Abonnement à la liste Email

en: Displays a simple form that users can submit their email address to.
fr: Affiche un formulaire simple sur lequel les utilisateurs peuvent soumettre leur adresses email.

en: You (or someone pretending to be you) recently signed up for the %s Mailing List.
    To confirm your subscription, click the link below:
    %s
    
    If you have received this in error or do not wish to subscribe to the list, simply ignore this email.
    
    Thanks!
fr: Vous (ou une personne prétendant être vous) c'est récemment abonner à la liste de diffusion %s.
    Pour confirmer votre abonnement, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous:
    %s
    
    Si vous avez reçu ce mail par erreur, ou ne souhaitez pas vous abonner, ignorez simplement cet email.
    
    Merci !

en: New email signup has been confirmed:
    
    %s
fr: Une nouvelle inscription mail à été confirmée:
    
    %s

en: New email signup (has not been confirmed yet):
    
    %s
fr: Nouvelle inscription d'email (pas encore confirmée):
    
    %s

en: You must enter your email address.
fr: Vous devez entrer votre adresse email.

en: Email address is not in a valid format -- please check that you entered it correctly.
fr: Le format de l'adresse email est invalide -- Veuillez vérifier de bien l'avoir saisie correctement.

en: That email address is already subscribed.
fr: Cette adresse email est déjà enregistrée.
